1
00:00:53,511 --> 00:00:54,596
אוקארון.
2
00:01:08,902 --> 00:01:11,654
אוקארון! מה קרה לך? אתה בסדר?
3
00:01:15,617 --> 00:01:16,743
אוי חרא!
4
00:01:27,045 --> 00:01:29,964
סאונד. הוא מגיב לצליל.
5
00:01:34,344 --> 00:01:36,971
אבל נראה שהוא לא שומע את הקולות שלנו.
6
00:01:37,055 --> 00:01:40,767
רק הקולות המהדהדים בבית
יכול להיות שהוא שומע?
7
00:01:44,145 --> 00:01:46,731
היי! לְהַפְסִיק! מה אתה עושה?
8
00:01:46,815 --> 00:01:50,860
עִרבּוּב! תן לי למות.
9
00:01:52,278 --> 00:01:53,196
מה קורה?
10
00:02:25,854 --> 00:02:27,397
תן לי למות.
11
00:02:31,526 --> 00:02:33,778
למה? מה קורה?
12
00:02:34,571 --> 00:02:36,156
תן לי למות.
13
00:02:38,700 --> 00:02:40,034
מומו, אל תעשה! לְהַפְסִיק!
14
00:02:43,329 --> 00:02:47,125
- משהו תקוע בי.
- כל הכבוד לך, חתלתול! אממ, אתה בסדר?
15
00:02:47,208 --> 00:02:49,961
מה לעזאזל? כואב לי הלב!
16
00:02:50,044 --> 00:02:53,381
היי בלוק ראש!
מהר, עצרו את עיניהם של ארבעת האידיוטים האלה!
17
00:02:53,464 --> 00:02:54,632
בְּסֵדֶר.
18
00:02:55,258 --> 00:02:56,759
סליחה, אוקארון.
19
00:02:56,843 --> 00:03:00,305
כשתסיים עם זה, נסה את זה.
20
00:03:00,388 --> 00:03:01,681
מומו, אני מצטער.
21
00:03:02,891 --> 00:03:06,477
לעזאזל! למה אלו מתרחשים? מאיפה?
22
00:03:07,020 --> 00:03:08,938
- גלים נפשיים.
- מה?
23
00:03:09,022 --> 00:03:11,316
זו תהיה התולעת
24
00:03:11,399 --> 00:03:14,986
מסיע אנשים בבית להתאבדות
זה פולט גלים נפשיים.
25
00:03:15,069 --> 00:03:18,615
אז ההורים שלי, זה בגלל הדבר הזה...
26
00:03:19,240 --> 00:03:22,076
טוב אז למה לא התרשמתי?
27
00:03:22,619 --> 00:03:24,996
אֵיך? אל תגיד לי שעדיין לא שמת לב.
28
00:03:28,833 --> 00:03:30,043
מומו! לֹא!
29
00:04:44,117 --> 00:04:44,951
אה!
30
00:04:45,994 --> 00:04:48,288
קדימה בן. אתה חייב להמשיך.
31
00:04:52,917 --> 00:04:54,544
אוקארון! מומו!
32
00:04:54,627 --> 00:04:55,795
אל תעשה! לְהַפְסִיק!
33
00:04:57,297 --> 00:05:01,926
– אני מתחנן, נא להתעשת!
תן לי למות.
34
00:05:50,183 --> 00:05:54,312
מ-DANDA
35
00:07:02,672 --> 00:07:03,506
אתה…
36
00:07:08,553 --> 00:07:11,055
ג'יג'י, שחרר אותי. התעשתי.
37
00:07:11,139 --> 00:07:12,140
פרק 14: עין הרע
38
00:07:12,223 --> 00:07:13,766
מומו! אוקארון!
39
00:07:13,850 --> 00:07:15,351
אני כל כך מצטער ג'יג'י.
40
00:07:15,435 --> 00:07:17,061
איך הבחור הזה?
41
00:07:18,438 --> 00:07:20,606
האם הוא עזר לנו להתעשת?
42
00:07:23,359 --> 00:07:24,777
אוף, זה מגעיל!
43
00:07:25,361 --> 00:07:27,530
אל תסתכל לתוך העיניים של הדבר הזה!
44
00:07:28,489 --> 00:07:29,991
זו עין הרע!
45
00:07:30,074 --> 00:07:33,870
הוא משגע אנשים עם המבט המרושע שלו
דוחף אותו להתאבדות.
46
00:07:34,495 --> 00:07:35,621
להתאבדות?
47
00:07:35,705 --> 00:07:38,124
כמו הגלים הנפשיים של תולעת?
48
00:07:38,875 --> 00:07:43,921
גלי התולעת עם קללת עין הרע
הם מנטרלים אחד את השני.
49
00:07:44,005 --> 00:07:47,133
אני לא יכול להגיד שאני לגמרי מבין את המצב.
אבל התולעת עצרה.
50
00:07:47,216 --> 00:07:48,718
אוקארון! הראה את עצמך!
51
00:07:50,011 --> 00:07:53,139
הו טוב. בואו נראה את עצמנו.
52
00:07:59,145 --> 00:08:03,524
אתה מדהים! כרתת לו את הראש.
רגע, לאן נעלם הראש שלו?
53
00:08:07,570 --> 00:08:09,739
אוף! הפה שלו יצא שוב.
54
00:08:09,822 --> 00:08:12,950
- זה לא הוגן!
– אל תביט בעיניו!
55
00:08:13,034 --> 00:08:16,496
לאמהות שלי
אז זה לא קרה בגללך?
56
00:08:19,081 --> 00:08:19,916
ג'יג'י!
57
00:10:07,481 --> 00:10:09,483
אם הייתי יכול לעשות את זה רק פעם אחת, זה יספיק.
58
00:10:10,943 --> 00:10:13,779
זה יספיק אם אוכל לשחק איתם פעם אחת.
59
00:10:15,114 --> 00:10:16,032
רק פעם אחת.
60
00:10:26,250 --> 00:10:28,210
האם הוא עדיין חי?
61
00:10:28,794 --> 00:10:30,421
זה נראה כאילו הוא זז.
62
00:11:21,639 --> 00:11:22,848
רוּחַ!
63
00:11:24,141 --> 00:11:26,018
היי, אנחנו אוכלים!
64
00:11:26,102 --> 00:11:28,688
אבל שם! לפנינו. רוח רפאים!
65
00:11:29,188 --> 00:11:31,190
אין דבר כזה רוחות רפאים, בן.
66
00:12:04,223 --> 00:12:06,642
יש משהו חי מתחת לרגלי.
67
00:12:10,020 --> 00:12:11,647
זה קרה מאוד פתאום.
68
00:12:12,356 --> 00:12:16,152
- מה יקרה לילד?
- נביא אותו כקורבן לנחש הענק.
69
00:12:16,736 --> 00:12:18,612
נקבור אותו עם הבית.
70
00:12:20,114 --> 00:12:21,115
האישה ההיא...
71
00:12:22,116 --> 00:12:25,703
סליחה פרחח
אבל אנחנו עושים את זה לטובת העיר.
72
00:12:25,786 --> 00:12:28,914
שמירה על בטיחות העיר
המשימה של משפחת קיטו.
73
00:12:28,998 --> 00:12:32,877
הכניסה אסורה
74
00:12:59,528 --> 00:13:01,113
הם ישלמו על זה.
75
00:13:02,448 --> 00:13:04,241
גם אם זה הדבר האחרון שאני עושה.
76
00:13:04,742 --> 00:13:06,452
אני אהרוג את כולם.
77
00:13:06,535 --> 00:13:07,745
אני אהרוג אותך!
78
00:13:10,164 --> 00:13:11,832
תסתכל כך.
79
00:13:12,666 --> 00:13:13,876
אלי
80
00:13:14,460 --> 00:13:15,544
תראה!
81
00:13:18,255 --> 00:13:19,089
ג'יג'י!
82
00:13:20,049 --> 00:13:21,217
תתעשת!
83
00:13:21,300 --> 00:13:23,803
אל תתעסק עם סוג כזה של אדם.
זה לא הזמן.
84
00:13:23,886 --> 00:13:26,514
מה הקטע? אני לא יכול לסבול את זה!
85
00:13:26,597 --> 00:13:29,308
מומו תפסיק! זה שונה!
86
00:13:29,391 --> 00:13:30,810
הוא לא אדם רע.
87
00:13:30,893 --> 00:13:32,228
הא? אתה בטוח?
88
00:13:32,812 --> 00:13:36,857
הוא נלחם לבד כל הזמן הזה.
ובכאב.
89
00:13:37,817 --> 00:13:40,069
ג'יג'י, תפסיק! לאן אתה הולך?
90
00:13:40,736 --> 00:13:43,656
אתה כאן, נכון? איפשהו שם למטה.
91
00:13:44,240 --> 00:13:46,742
ג'יג'י, רגע! מה קרה לך פתאום?
92
00:13:49,995 --> 00:13:50,913
מה הקטע?
93
00:13:50,996 --> 00:13:53,833
ככל שאתה מעמיק
זה כאילו אנחנו חוזרים אחורה בזמן.
94
00:13:53,916 --> 00:13:57,211
נראה שיש כאן בית לכל דור.
95
00:13:58,879 --> 00:13:59,922
רגע!
96
00:14:00,005 --> 00:14:01,924
אני אשחרר אותך בקרוב!
97
00:14:32,663 --> 00:14:36,333
מה לא בסדר איתך?
מה לעזאזל זה בחדר הזה?
98
00:14:41,380 --> 00:14:46,760
היית כלוא כאן במשך כל השנים האלה,
הגנת עליי כל השנים, נכון?
99
00:14:46,844 --> 00:14:48,053
כל השנים האלה.
100
00:14:48,721 --> 00:14:51,724
לְהַפְסִיק! צעד אחד קרוב יותר לדבר הזה!
101
00:14:51,807 --> 00:14:53,767
אל תנסה לרחם על הדבר הזה.
102
00:14:53,851 --> 00:14:57,229
יוקאיהוא שדוחף אנשים להתאבדות!
103
00:14:57,313 --> 00:14:59,982
אתה טועה. זה לא שונה מאיתנו.
104
00:15:01,275 --> 00:15:04,403
למרות שהוא נראה שונה, הוא בדיוק כמונו.
105
00:15:05,154 --> 00:15:07,990
זה לא אותו הדבר!
אתה לא יודע כלום!
106
00:15:08,073 --> 00:15:10,826
דקה אחת! הישארו רגועים, שניכם.
107
00:15:10,910 --> 00:15:12,745
מה כל זה אומר?
108
00:15:21,587 --> 00:15:27,051
- מה זה היה?
– הכל הלבין לרגע.
109
00:15:35,893 --> 00:15:38,729
לעזאזל! החומר הזה הוא סופר דביק.
110
00:15:38,812 --> 00:15:41,148
חטופים! קח אחד ופגע בשני.
111
00:15:41,231 --> 00:15:44,526
לְהַפְסִיק! אתה יודע, איפה המזל הטוב שלך?
112
00:15:44,610 --> 00:15:47,321
המזל שלי לא שייך לאף אחד.
113
00:15:47,404 --> 00:15:52,034
- אפשר אפילו להועיל לאויב.
- על מה אתה מדבר?
114
00:15:52,117 --> 00:15:55,955
אוי אלוהים, גם אוקארון
הוא מצא בדיוק את הזמן להיעלם.
115
00:15:58,832 --> 00:16:01,543
אני קהה. אני לא יכול לזוז.
116
00:16:02,670 --> 00:16:05,756
אנחנו חייבים לצאת מכאן בהקדם האפשרי.
117
00:16:10,844 --> 00:16:14,348
כֵּן! ג'יג'י, קדימה, תחזיק אותי.
אני מוציא אותנו מכאן.
118
00:16:19,103 --> 00:16:21,438
ג'יג'י? מה לא בסדר איתך?
119
00:16:21,939 --> 00:16:23,691
ג'יג'י!
120
00:16:47,673 --> 00:16:50,134
סלח לי. תמיד שנאתי אותך.
121
00:16:50,843 --> 00:16:54,263
כי פחדתי ממך
חשבתי שהכל באשמתך.
122
00:16:54,972 --> 00:16:57,141
עם זאת, סבלת מכאבים.
123
00:16:59,810 --> 00:17:01,270
אני רוצה לשחק.
124
00:17:01,937 --> 00:17:03,814
משחקים ביחד.
125
00:17:04,773 --> 00:17:05,607
מַה?
126
00:17:12,489 --> 00:17:16,368
אני רוצה לשחק. יַחַד.
127
00:17:16,452 --> 00:17:18,328
בסדר, בוא נראה.
128
00:17:18,412 --> 00:17:21,707
אנחנו נשחק בכל מה שתרצה לשחק.
עם איזה משחק כדאי להתחיל?
129
00:17:24,585 --> 00:17:28,797
אנחנו משחקים מספיק כדי להחזיק מעמד לכל החיים.
אני אסתובב איתך כל עוד אתה רוצה.
130
00:17:36,430 --> 00:17:37,973
אל תשכח את מה שאמרת.
131
00:17:52,112 --> 00:17:55,199
- ג'יג'י!
- אתה אידיוט! הזהרנו אותך, נכון?
132
00:17:55,282 --> 00:17:57,993
אמרנו שאי אפשר לסמוך על עין הרע.
133
00:18:01,914 --> 00:18:04,416
הזעזועים האלה התחילו שוב.
134
00:18:43,956 --> 00:18:47,543
סוף סוף קיבלתי את הגוף הזה.
135
00:18:48,043 --> 00:18:50,629
עכשיו הגיע הזמן להכחדת האנושות.
136
00:18:50,712 --> 00:18:53,090
ג'יג'י! האם זהו כוחה של עין הרע?
137
00:18:53,173 --> 00:18:55,342
תשמור על עצמך או שאתה דפוק.
138
00:18:58,011 --> 00:18:58,846
ג'יג'י?
139
00:19:07,104 --> 00:19:10,566
את כלבה!
אני רואה שיש לך כוחות מוזרים.
140
00:19:10,649 --> 00:19:14,361
אתה ממזר!
קדימה, תן לי להראות לך מי הבוס.
141
00:19:14,444 --> 00:19:16,446
אתה יוקאי, נכון?
142
00:19:16,530 --> 00:19:19,074
האם הפכת להיות עבד לאיש הזה?
143
00:19:19,158 --> 00:19:23,912
שימו לב למילים שלכם!
תתכוננו להתעוות!
144
00:19:23,996 --> 00:19:28,667
ג'יג'י, תמשוך את עצמך!
מה קרה לעצמי המטופש והעליז שלך?
145
00:19:28,750 --> 00:19:30,919
עם מי אתה מדבר?
146
00:19:31,503 --> 00:19:33,714
הגוף הזה הוא שלי עכשיו.
147
00:19:34,339 --> 00:19:38,010
עכשיו, מה שאתה קורא לעזאזל
אני אראה לך את המקום הזה.
148
00:19:47,019 --> 00:19:47,853
וואו!
149
00:19:48,729 --> 00:19:50,981
הטינה הזו לעולם לא תיעלם.
150
00:19:51,064 --> 00:19:52,232
זה הבית המקולל.
151
00:19:52,774 --> 00:19:57,446
הטינה של אלה שנטלו את חייהם בבית הזה,
זה יהרוס את כל מה שנקרה בדרכו.
152
00:20:31,813 --> 00:20:35,234
אתה ממזר!
אתה מעז לברוח לכדור הארץ, הא?
153
00:20:41,281 --> 00:20:42,658
נפגעתי.
154
00:20:42,741 --> 00:20:46,662
מה קורה?
איך ג'יג'י הפך לדבר הזה?
155
00:20:46,745 --> 00:20:49,164
אתה טיפש בדיוק כמו הילד.
156
00:20:49,248 --> 00:20:51,833
כמה פעמים סייקו אמר את זה, לא שמת לב?
157
00:20:52,459 --> 00:20:55,629
- מה?
- יש בו משהו יוצא דופן.
158
00:20:55,712 --> 00:20:57,547
ככל שאתה גדל, גם האינטליגנציה שלך משתפרת.
159
00:20:57,631 --> 00:20:58,715
איזה גאונות!
160
00:20:58,799 --> 00:21:01,009
איזה גאונות!
161
00:21:01,093 --> 00:21:06,556
לכוח רוחני כה גבוה
אנשים עם מצב זה לא נולדים לעתים קרובות מאוד
162
00:21:06,640 --> 00:21:08,976
הוא גם מוכשר בצורה פיזית.
163
00:21:09,726 --> 00:21:13,563
עין הרע כמובן שמה עליו עין.
164
00:21:13,647 --> 00:21:16,900
הלוואי שגם אני יכולתי להיכנס לזה.
165
00:21:16,984 --> 00:21:17,943
אני לא יכול להיות.
166
00:21:18,527 --> 00:21:22,489
בבית הספר היסודי, ג'יג'י בכלל לא היה כזה.
167
00:21:23,031 --> 00:21:25,367
כל אחד מתעורר בקצב שלו
168
00:21:25,450 --> 00:21:29,788
אתה יכול גם להשתמש בכוחות שלך
זה עתה גילית, נכון?
169
00:21:33,083 --> 00:21:35,377
כדאי שתכין את עצמך, מומו.
170
00:21:36,253 --> 00:21:38,171
הוא לא באותו צד כמוך.
171
00:22:12,164 --> 00:22:13,081
אוקארון.
172
00:22:13,165 --> 00:22:16,043
אז אתה מכה את מומו שלי, ממזר.
173
00:22:16,126 --> 00:22:18,170
אתה לא תצא מזה!
174
00:22:23,633 --> 00:22:24,676
מ-DANDA
175
00:23:48,844 --> 00:23:49,845
אדם אמיתי ביצירה הבדיונית הזו
קווי דמיון עם או מוסדות
176
00:23:49,928 --> 00:23:51,304
זה מקרי (כולל KEN TAKAKURA).
177
00:23:53,640 --> 00:23:55,559
- הוא לא יתחמק מזה.
- זה לא יישאר.
178
00:23:55,642 --> 00:23:56,893
עם מה הוא יתחמק?
179
00:23:56,977 --> 00:24:00,355
היצור שנקרא אנושי
הוא אומר את זה בלי סיבה
180
00:24:00,439 --> 00:24:03,316
הצלחתי עכשיו.
הפרק הבא "הוא לא יתחמק מזה!"
181
00:24:03,400 --> 00:24:07,320
ובכן, עם מה הוא יתחמק?
האם לא קיימנו את השיחה הזו בעבר?
182
00:24:07,404 --> 00:24:09,030
מתרגמת כתוביות: Şirin Baykan-Smets